🏃 Rychle, nebo rychlý?

„She speaks English good“ je nejčastější česká chyba v angličtině a web proti ní dosud neměl jedinou větu. Rozdíl mezi careful a carefully čeština dělá taky (opatrný × opatrně), jenže v angličtině ho Čech vypustí. První obtížnost vybírá tvar do věty; význam je u ní napsaný česky, takže se rozhoduje podle mluvnice, ne podle slovní zásoby. Druhá tvoří příslovce z přídavného jména – pravopis má čtyři pravidla a k tomu slova, která se nemění vůbec. Třetí hledá, kam příslovce ve větě patří; angličtina to má pevné, čeština volné. Čtvrtá cituje větu s rozšířeným omylem a hledá se, co je na ní špatně.